Hallo Leute. Ich bin Japaner in Berlin.
Ich sehe gern "Fighting Games" Kämpfe.
Besonders "The Beast Daigo Umehara"
Mein Charakter? Ich spiele "Akuma"
Ich übersetze den StreetFighterV aus dem Deutsch ins Japanisch.
Schriftsprache - S
Umgangssprache - U
Aber Alles sind "du sagen"
Japaner spricht manchmal kein Subjekt kein Akkusativobjekt und keine Präposition.
Auf Umgangssprache dürfen Sie kein Subjekt sagen, wenn Sie etwas Ja-Nein-Fragen fragen.
日本語でも書いておきますね。
みなさん、こんにちは。私はベルリン在住の日本人です。
格ゲーの動画を見るのが好きで、特にウメハラのことは中学校のときからファンです。
今回はスト5の用語をドイツ語から日本語に翻訳したり、例文を作ってみました。
書き言葉は "S"
話し言葉は "U"
と表記してありますよ。
但し、全ての表現は敬語ではありません。友達と話すときを想定しています。
日本人は時々主語を省略したり、"てにをは"を省略したり、前置詞を省略したりします。
なので、あなたは はい もしくは いいえ で答えられる質問をするときは、主語を省略した方がより自然になりますよ。
Und ich soll Ihnen das Nomen von "4 Hiragana" erklären.
Japanisch kürzt manchmal die Nomina ab, weil Japaner das Nomina von "4 Hiragana" mögen.
Zum Beispiel,
ポケットモンスター (ぽけっともんすたあ = Pocket Monster) wird ポケモン (ぽけもん = Pokémon)
ストリートファイターII (すとりいとふぁいたあつう = Street Fighter II) wird ストII (すとつう)
モンスターハンター (もんすたあはんたあ = Monster Hunter) wird モンハン (もんはん)
それに、私は４文字の略語についても話しておかなければなりませんね。
日本語ではときどき単語を４文字に省略します。なぜなら、日本人は４文字の言葉が好きだからです。
上に書いた通り、ポケモンやストII、モンハンなんかが該当するでしょう。
Ich glaube dass, Sie mit viel Spaß lesen.
Haben Sie etwas Fragen? Bitte schreiben Sie die Fragen.
あなたが楽しく読んでくれることを祈っています。
PS4
S - PS4 - ぴーえす ふぉー- pii esu foo
U - (selten) PS4 - ぴーえす よん- pii esu yon
PS4 anmachen
S - PS4の電源を入れる - ぴーえす ふぉー の でんげん を いれる- piiesufoo no dengen wo ireru
U - PS4つける - ぴーえす ふぉー つける- piiesufoo tsukeru (keine Akkusativobjekt "を" )
der Spielstart
S - ゲーム開始 - げーむ かいし- geemu kaishi
der Spiel beginnen
S - ゲームを始める - げーむ を はじめる- geemu wo hajimeru
Lass uns Computerspiele spielen.
S - ゲームをしよう - げーむ を しよう- geemu wo siyou (kein Subjekt)
U - ゲームやろう - げーむ やろう- geemu yarou (kein Subjekt, keine Akkusativobjekt "を")
Ja, wir spielen Computerspiele. - うん、 ゲーム しよう- un, geemu shiyou (kein Akkusativobjekt "を")
Warum nicht? - もちろん だ よ- mochiron da yo
Nein, danke - いや、 やめておく よ - iya yameteoku yo
Warum möchtest du nicht StreetFighterV spielen?
U - なんでスト5やりたくないの？ - なんで すと ふぁいぶ やりたく ないの- nande suto faibu yaritaku naino?
Ich möchte Tekken7 spielen
S - 鉄拳7がやりたい - てっけん せぶん が やりたい - Tekken sebun ga yaritai.
Ich spiele nicht gut StreetFighter5
U - スト5うまくないんだ - すと ふぁいぶ うまく ない ん だ - suto faibu umaku nai nn da.
Möchtest du Computerspiele spielen?
S - ゲームする？ - げーむ する？ - geemu suru?
S - ゲームしない？ げーむ しない？ - geemu shinai? (kein Subjekt, keine Akkusativobjekt "を" )
S - ゲームしたくない？ げーむ したくない？ - geemu shitaku nai? (kein Subjekt, keine Präposition)
Möchtest du nicht Computerspiele spielen?
S - ゲームしたくないの？ - げーむ したく ない の？ - geemu shitaku nai no? (kein Subjekt, kein Akkusativobjekt "を" )
das Menü
S - メニュー - めにゅー - menyuu
das Menü aufschlagen
S - メニューを開く - めにゅー を ひらく - menyuu wo hiraku
U - メニューを出す めにゅー を だす - menyuu wo dasu
das Hauptmenü
S - メインメニュー めいん めにゅー mein menyuu
der Titelbildschirm
S - タイトル画面 - たいとる がめん- taitoru gamen
der Spielbildschirm
S - ゲーム画面 げーむ がめん geemu gamen
der Kampf
S - 対戦 たいせん taisen
kämpfen
S - 対戦する たいせん する taisen suru
S - 戦う たたかう tatakau
der Online-Kämpfe
S - オンライン対戦 おんらいん たいせん onrain taisen
das Tutorial
S - チュートリアル ちゅーとりある chuutoriaru
die Charakterauswahl
S - キャラクター選択 きゃらくたー せんたく kyarakutaa sentaku
das Outfit
S - コスチューム こすちゅーむ kosuchuumu
S - 服 ふく Fuku
das Outfit wählen
S - コスチュームを選ぶ こすちゅーむ を えらぶ kosuchuumu wo erabu
die Farbe
S - 色 いろ iro
S - カラー からー karaa
V-Comment
S - Vコメント ぶい こめんと bui komento
U - Vコメ ぶい こめ bui kome
ぶいこめんと wird ぶいこめ (das Nomen von "4 Hiragana")
die Gesundheit
S - 体力 たいりょく tairyoku
die Gesundheitbalken
S - 体力ゲージ たいりょく げーじ tairyoku geeji
die Gesundheitsbalken ist wenig
S - 体力ゲージが少ない たいりょく げーじ が すくない tairyoku geeji ga sukunai
U - ゲージ少ない げーじ すくない geeji sukunai (keine Partikel "が" )
die Gesundheitsbalken ist so wenig
S - 体力ゲージが全然無い たいりょく げーじ が ぜんぜん ない tairyoku geeji ga zenzen nai
( 全然無い ぜんぜんない = so wenig )
U - ゲージドットしかない げーじ どっと しか ない geeji dotto shika nai (keine Präposition)
ドット(dotto) = der Punkt
U - ゲージミリしかない げーじ みり しか ない geeji miri shika nai
ミリ(miri) = Millimeter
der Betäubungsbalken
S - スタンゲージ すたん げーじ sutan geeji
スタン(sutan), ぴよる(piyoru) = Betäubung
der Betäubungsbalken ist fast voll.
S - スタンゲージがほとんど満タンだ すたん げーじ が ほとんど まんたん だ sutan geeji ga hotondo mantan da
U - ほぼスタンゲージフルだ ほぼすたんげーじふるだ hobo sutan geeji huru da
ほぼ(hobo) = fast
フル(huru),満タン(mantan) = voll
das Siegsymbol
S - 勝利マーク しょうりまーく shoori maaku
der Zeitzahler
S - タイムカウンター たいむかうんたー taimu kauntaa
dein Charakter
S - 君のキャラ きみ の きゃら kimi no kyara
きみ(kimi) = Du
あなた(anata) = Sie
mein Charakter
S - 私のキャラ わたし の きゃら watashi no kyara
U - 僕のキャラ ぼく の きゃら boku no kyara
U - オレのキャラ おれ の きゃら ore no kyara
U - あたしのキャラ あたし の きゃら atashi no kyara
わたし(watashi) = Ich ("sie sagen")
ぼく(boku) = Ich ("du sagen" nur Herr)
あたし(atashi) = Ich ("du sagen" nur Frau)
おれ(ore) = Ich ("du sagen" nur Herr aber ein bisschen nichts höflich)
Ist dein Charakter Ryu?
S - 君のキャラはリュウ？ きみ の きゃら は りゅう？ kimi no kyara
U - 君ってリュウ使い？ きみ って りゅう つかい？ kimi tte ryu tsukai？
Ja - うん、リュウ使いだよ うん、りゅう つかい だ よ un ryu da yo
Nein - いや、豪鬼使いだよ いや、ごうき つかい だ よ iya gouki tsukai da yo
ごうき(gouki) = Akuma
Ah, dein Charakter ist Ryu.
U - ああ、君のキャラってリュウなんだ ああ、きみ の きゃら って りゅう なんだ aa, kimi no kyara tte Ryu nanda
U - ああ、君ってリュウ使いなんだね ああ、きみ って りゅう つかい なんだ ね kimi tte Ryu tsukai nanda ne
Sind deine Charaktere Ryu, Ken und (oder) Akuma?
U - 君は胴着使いなの？ きみ は どうぎ つかい なの？ kimi ha dougi tsukai nano？
どうぎ(dougi) = Karate Costume = Ryu, Ken und Akuma
Ryu, ken und Gouki können "Hado-ken", "Shoryu", "Tatsu" machen.
Fireball
S - 波動拳 はどうけん hadou ken
U - たま tama
"Daigo" sagt immer Tama.
Upper Cut
(Ryu, Ken, Akuma) 昇竜拳 しょうりゅうけん shouryu ken
(Sagat) タイガーアッパーカット たいがーあっぱーかっと taigaa appaa katto
Tatsu
S - 竜巻旋風脚 たつまきせんぷうきゃく tatsumaki senpuu kyaku
S - 竜巻 たつまき tatsumaki
Cross up (Ich weiß nicht auf Deutsch...)
S - めくり mekuri
V-Gauge
S - Vゲージ ぶい げーじ bui geeji
V-Skills
S - Vスキル ぶい すきる bui sukiru
V-Triggern
S - Vトリガー ぶい とりがー bui torigaa
U - Vトリ ぶい とり bui tori (das Nomen von "4 Hiragana")
V-Trigger I
S - Vトリガー I ぶい とりがー わん bui torigaa wan
S - Vトリガー I ぶい とりがー いち bui torigaa ichi
U - Vトリ1 ぶいとり わん bui tori wan (ぶいとり = das Nomen von 4 Hiragana)
V-Trigger II
S - Vトリガー II ぶい とりがー つー bui torigaa tsuu
S - Vトリガー II ぶい とりがー に bui torigaa ni
U - Vトリ II ぶいとり に bui tori ni
V-Reversals
S - Vリバーサル ぶい りばーさる bui ribaasaru
U - Vリバ ぶいりば bui riba
V-Zeichen
S - Vサイン ぶい さいん bui sain
Critical-Gauge
S - EXゲージ いーえっくす げーじ iiekkusu geeji
S - PS4 - ぴーえす ふぉー- pii esu foo
U - (selten) PS4 - ぴーえす よん- pii esu yon
PS4 anmachen
S - PS4の電源を入れる - ぴーえす ふぉー の でんげん を いれる- piiesufoo no dengen wo ireru
U - PS4つける - ぴーえす ふぉー つける- piiesufoo tsukeru (keine Akkusativobjekt "を" )
der Spielstart
S - ゲーム開始 - げーむ かいし- geemu kaishi
der Spiel beginnen
S - ゲームを始める - げーむ を はじめる- geemu wo hajimeru
Lass uns Computerspiele spielen.
S - ゲームをしよう - げーむ を しよう- geemu wo siyou (kein Subjekt)
U - ゲームやろう - げーむ やろう- geemu yarou (kein Subjekt, keine Akkusativobjekt "を")
Ja, wir spielen Computerspiele. - うん、 ゲーム しよう- un, geemu shiyou (kein Akkusativobjekt "を")
Warum nicht? - もちろん だ よ- mochiron da yo
Nein, danke - いや、 やめておく よ - iya yameteoku yo
Warum möchtest du nicht StreetFighterV spielen?
U - なんでスト5やりたくないの？ - なんで すと ふぁいぶ やりたく ないの- nande suto faibu yaritaku naino?
Ich möchte Tekken7 spielen
S - 鉄拳7がやりたい - てっけん せぶん が やりたい - Tekken sebun ga yaritai.
Ich spiele nicht gut StreetFighter5
U - スト5うまくないんだ - すと ふぁいぶ うまく ない ん だ - suto faibu umaku nai nn da.
Möchtest du Computerspiele spielen?
S - ゲームする？ - げーむ する？ - geemu suru?
S - ゲームしない？ げーむ しない？ - geemu shinai? (kein Subjekt, keine Akkusativobjekt "を" )
S - ゲームしたくない？ げーむ したくない？ - geemu shitaku nai? (kein Subjekt, keine Präposition)
Möchtest du nicht Computerspiele spielen?
S - ゲームしたくないの？ - げーむ したく ない の？ - geemu shitaku nai no? (kein Subjekt, kein Akkusativobjekt "を" )
das Menü
S - メニュー - めにゅー - menyuu
das Menü aufschlagen
S - メニューを開く - めにゅー を ひらく - menyuu wo hiraku
U - メニューを出す めにゅー を だす - menyuu wo dasu
das Hauptmenü
S - メインメニュー めいん めにゅー mein menyuu
der Titelbildschirm
S - タイトル画面 - たいとる がめん- taitoru gamen
der Spielbildschirm
S - ゲーム画面 げーむ がめん geemu gamen
der Kampf
S - 対戦 たいせん taisen
kämpfen
S - 対戦する たいせん する taisen suru
S - 戦う たたかう tatakau
der Online-Kämpfe
S - オンライン対戦 おんらいん たいせん onrain taisen
das Tutorial
S - チュートリアル ちゅーとりある chuutoriaru
die Charakterauswahl
S - キャラクター選択 きゃらくたー せんたく kyarakutaa sentaku
das Outfit
S - コスチューム こすちゅーむ kosuchuumu
S - 服 ふく Fuku
das Outfit wählen
S - コスチュームを選ぶ こすちゅーむ を えらぶ kosuchuumu wo erabu
die Farbe
S - 色 いろ iro
S - カラー からー karaa
V-Comment
S - Vコメント ぶい こめんと bui komento
U - Vコメ ぶい こめ bui kome
ぶいこめんと wird ぶいこめ (das Nomen von "4 Hiragana")
die Gesundheit
S - 体力 たいりょく tairyoku
die Gesundheitbalken
S - 体力ゲージ たいりょく げーじ tairyoku geeji
die Gesundheitsbalken ist wenig
S - 体力ゲージが少ない たいりょく げーじ が すくない tairyoku geeji ga sukunai
U - ゲージ少ない げーじ すくない geeji sukunai (keine Partikel "が" )
die Gesundheitsbalken ist so wenig
S - 体力ゲージが全然無い たいりょく げーじ が ぜんぜん ない tairyoku geeji ga zenzen nai
( 全然無い ぜんぜんない = so wenig )
U - ゲージドットしかない げーじ どっと しか ない geeji dotto shika nai (keine Präposition)
ドット(dotto) = der Punkt
U - ゲージミリしかない げーじ みり しか ない geeji miri shika nai
ミリ(miri) = Millimeter
der Betäubungsbalken
S - スタンゲージ すたん げーじ sutan geeji
スタン(sutan), ぴよる(piyoru) = Betäubung
der Betäubungsbalken ist fast voll.
S - スタンゲージがほとんど満タンだ すたん げーじ が ほとんど まんたん だ sutan geeji ga hotondo mantan da
U - ほぼスタンゲージフルだ ほぼすたんげーじふるだ hobo sutan geeji huru da
ほぼ(hobo) = fast
フル(huru),満タン(mantan) = voll
das Siegsymbol
S - 勝利マーク しょうりまーく shoori maaku
der Zeitzahler
S - タイムカウンター たいむかうんたー taimu kauntaa
dein Charakter
S - 君のキャラ きみ の きゃら kimi no kyara
きみ(kimi) = Du
あなた(anata) = Sie
mein Charakter
S - 私のキャラ わたし の きゃら watashi no kyara
U - 僕のキャラ ぼく の きゃら boku no kyara
U - オレのキャラ おれ の きゃら ore no kyara
U - あたしのキャラ あたし の きゃら atashi no kyara
わたし(watashi) = Ich ("sie sagen")
ぼく(boku) = Ich ("du sagen" nur Herr)
あたし(atashi) = Ich ("du sagen" nur Frau)
おれ(ore) = Ich ("du sagen" nur Herr aber ein bisschen nichts höflich)
Ist dein Charakter Ryu?
S - 君のキャラはリュウ？ きみ の きゃら は りゅう？ kimi no kyara
U - 君ってリュウ使い？ きみ って りゅう つかい？ kimi tte ryu tsukai？
Ja - うん、リュウ使いだよ うん、りゅう つかい だ よ un ryu da yo
Nein - いや、豪鬼使いだよ いや、ごうき つかい だ よ iya gouki tsukai da yo
ごうき(gouki) = Akuma
Ah, dein Charakter ist Ryu.
U - ああ、君のキャラってリュウなんだ ああ、きみ の きゃら って りゅう なんだ aa, kimi no kyara tte Ryu nanda
U - ああ、君ってリュウ使いなんだね ああ、きみ って りゅう つかい なんだ ね kimi tte Ryu tsukai nanda ne
Sind deine Charaktere Ryu, Ken und (oder) Akuma?
U - 君は胴着使いなの？ きみ は どうぎ つかい なの？ kimi ha dougi tsukai nano？
どうぎ(dougi) = Karate Costume = Ryu, Ken und Akuma
Ryu, ken und Gouki können "Hado-ken", "Shoryu", "Tatsu" machen.
Fireball
S - 波動拳 はどうけん hadou ken
U - たま tama
"Daigo" sagt immer Tama.
Upper Cut
(Ryu, Ken, Akuma) 昇竜拳 しょうりゅうけん shouryu ken
(Sagat) タイガーアッパーカット たいがーあっぱーかっと taigaa appaa katto
Tatsu
S - 竜巻旋風脚 たつまきせんぷうきゃく tatsumaki senpuu kyaku
S - 竜巻 たつまき tatsumaki
Cross up (Ich weiß nicht auf Deutsch...)
S - めくり mekuri
V-Gauge
S - Vゲージ ぶい げーじ bui geeji
V-Skills
S - Vスキル ぶい すきる bui sukiru
V-Triggern
S - Vトリガー ぶい とりがー bui torigaa
U - Vトリ ぶい とり bui tori (das Nomen von "4 Hiragana")
V-Trigger I
S - Vトリガー I ぶい とりがー わん bui torigaa wan
S - Vトリガー I ぶい とりがー いち bui torigaa ichi
U - Vトリ1 ぶいとり わん bui tori wan (ぶいとり = das Nomen von 4 Hiragana)
V-Trigger II
S - Vトリガー II ぶい とりがー つー bui torigaa tsuu
S - Vトリガー II ぶい とりがー に bui torigaa ni
U - Vトリ II ぶいとり に bui tori ni
V-Reversals
S - Vリバーサル ぶい りばーさる bui ribaasaru
U - Vリバ ぶいりば bui riba
V-Zeichen
S - Vサイン ぶい さいん bui sain
Critical-Gauge
S - EXゲージ いーえっくす げーじ iiekkusu geeji
Buttons
Buttons
S - ボタン ぼたん botan
directional buttons
S - 方向キー ほうこう きー houkou kii
Punch Button
S - パンチボタン ぱんちぼたん panchi botan
Kick Button
S - キックボタン きっくぼたん kikku botan
Light
S - 弱 じゃく jaku
S - 小 しょう shou
Med
S - 中 ちゅう chuu
Heavy
S - 強 きょう kyou
S - 大 だい dai
Light Punch
S - 弱パンチ じゃく ぱんち jaku panchi
S - 小パンチ しょう ぱんち shou panchi
U - 小パン こ ぱん ko pan
U - 小P しょう ぴー shou pii
Standing Light Punch
U - 立ち小P たち しょう ぴー tachi shou pii
Low Light Punch
U - しゃがみ小P しゃがみ しょう ぴー shagami shou pii
Light Punch - Light Punch - Upper Cut
U - 小パ小パ昇竜 こ ぱ こ ぱ しょうりゅう ko pa ko pa shouryuu
Med Punch
S - 中パンチ ちゅう ぱんち chuu panchi
U - 中パン ちゅう ぱん chuu pan
U - 中P ちゅう ぴー chuu pii
Standing Med Punch
U - 立ち中P たち ちゅう ぴー tachi chuu pii
Heavy Punch
S - 強パンチ きょう ぱんち kyou panchi
S - 大パンチ だい ぱんち dai panchi
U - 大パン だい ぱん dai pan
Standing Heavy Punch
U - 立ち大パン たち だい ぱん tachi dai pan
Buttons
S - ボタン ぼたん botan
directional buttons
S - 方向キー ほうこう きー houkou kii
Punch Button
S - パンチボタン ぱんちぼたん panchi botan
Kick Button
S - キックボタン きっくぼたん kikku botan
Light
S - 弱 じゃく jaku
S - 小 しょう shou
Med
S - 中 ちゅう chuu
Heavy
S - 強 きょう kyou
S - 大 だい dai
Light Punch
S - 弱パンチ じゃく ぱんち jaku panchi
S - 小パンチ しょう ぱんち shou panchi
U - 小パン こ ぱん ko pan
U - 小P しょう ぴー shou pii
Standing Light Punch
U - 立ち小P たち しょう ぴー tachi shou pii
Low Light Punch
U - しゃがみ小P しゃがみ しょう ぴー shagami shou pii
Light Punch - Light Punch - Upper Cut
U - 小パ小パ昇竜 こ ぱ こ ぱ しょうりゅう ko pa ko pa shouryuu
Med Punch
S - 中パンチ ちゅう ぱんち chuu panchi
U - 中パン ちゅう ぱん chuu pan
U - 中P ちゅう ぴー chuu pii
Standing Med Punch
U - 立ち中P たち ちゅう ぴー tachi chuu pii
Heavy Punch
S - 強パンチ きょう ぱんち kyou panchi
S - 大パンチ だい ぱんち dai panchi
U - 大パン だい ぱん dai pan
Standing Heavy Punch
U - 立ち大パン たち だい ぱん tachi dai pan
Light Kick
S - 小足 こ あし ko ashi
S - 小K しょう けー shou kee
Standing Light Kick
S - 立ち小K たち しょう けー tachi shou kee
Low Light Kick
S - しゃがみ小K しゃがみ しょう けー shagami shou kee
Med Kick
S - 中K ちゅう けー chuu kee
Standing Med Kick
S - 立ち中K たち ちゅう けー tachi chuu kee
Low Med Kick
S - しゃがみ中K しゃがみ ちゅう けー shagami chuu kee
To do Low Med Kick
U - 中足をふる ちゅう あし を ふる chuu ashi wo furu
Heavy Kick
S - 大K だい けー dai kee
Low Heavy Kick
S - しゃがみ大K しゃがみ だい けー shagami dai kee
To do Low Heavy Kick
U - しゃがみ大足をふる しゃがみ だい あし を ふる shagami dai ashi wo furu
Pushing All Three
S - 弱中強同時押し じゃく ちゅう きょう どうじ おし jaku chuu kyou douji oshi
Vertical Jump
S - 垂直ジャンプ すいちょく じゃんぷ suichoku janpu
S - 垂直 すいちょく suichoku
Forward
S - 前進 ぜんしん zenshin
U - 歩く あるく aruku
Back
S - 後退 こうたい koutai
U - さがる sagaru
Neutral
S - ニュートラル にゅーとらる nyuutoraru
U - ニュートラ にゅーとら nyuutora
U - レバーいれない ればー いれない rebaa irenai
Vorwärtsschub
S - 前ダッシュ まえ だっしゅ mae dasshu
U - 前ステ まえ すて mae suteppu
ステ(sute) = step(suteppu)
Rückwärtsschub
S - バックダッシュ ばっく だっしゅ bakku dasshu
U - バクステ ばく すて baku sute
バク(baku) = back (bakku)
ステ(sute) = step (suteppu)
バクステ(bakusute) = das Nomen von "4 Hiragana"
abbrechen
S - 決定する けっていする kettei suru
bestätigen
S - キャンセルする きゃんせるする kyanseru suru
S - 小足 こ あし ko ashi
S - 小K しょう けー shou kee
Standing Light Kick
S - 立ち小K たち しょう けー tachi shou kee
Low Light Kick
S - しゃがみ小K しゃがみ しょう けー shagami shou kee
Med Kick
S - 中K ちゅう けー chuu kee
Standing Med Kick
S - 立ち中K たち ちゅう けー tachi chuu kee
Low Med Kick
S - しゃがみ中K しゃがみ ちゅう けー shagami chuu kee
To do Low Med Kick
U - 中足をふる ちゅう あし を ふる chuu ashi wo furu
Heavy Kick
S - 大K だい けー dai kee
Low Heavy Kick
S - しゃがみ大K しゃがみ だい けー shagami dai kee
To do Low Heavy Kick
U - しゃがみ大足をふる しゃがみ だい あし を ふる shagami dai ashi wo furu
Pushing All Three
S - 弱中強同時押し じゃく ちゅう きょう どうじ おし jaku chuu kyou douji oshi
Vertical Jump
S - 垂直ジャンプ すいちょく じゃんぷ suichoku janpu
S - 垂直 すいちょく suichoku
Forward
S - 前進 ぜんしん zenshin
U - 歩く あるく aruku
Back
S - 後退 こうたい koutai
U - さがる sagaru
Neutral
S - ニュートラル にゅーとらる nyuutoraru
U - ニュートラ にゅーとら nyuutora
U - レバーいれない ればー いれない rebaa irenai
Vorwärtsschub
S - 前ダッシュ まえ だっしゅ mae dasshu
U - 前ステ まえ すて mae suteppu
ステ(sute) = step(suteppu)
Rückwärtsschub
S - バックダッシュ ばっく だっしゅ bakku dasshu
U - バクステ ばく すて baku sute
バク(baku) = back (bakku)
ステ(sute) = step (suteppu)
バクステ(bakusute) = das Nomen von "4 Hiragana"
abbrechen
S - 決定する けっていする kettei suru
bestätigen
S - キャンセルする きゃんせるする kyanseru suru
Grundsteuerung
die Grundsteuerung
S - 基本操作 きほん そうさ kihon sousa
die Grundsteuerung
S - 基本操作 きほん そうさ kihon sousa
der Befehl
S - コマンド こまんど komando
Der Charakter blickt nach rechts.
S - キャラが右向き きゃら が みぎ むき kyara ga migi muki
U - 1P側 わん ぴー がわ wan pii gawa
Möchtest du dein Charakter nach rechts blicken?
S - 1P側でやりたい？ わん ぴー がわ で やりたい？ wan pii gawa de yaritai? (kein Subjekt)
S - 1P側でやりたい？ いっ ぴー がわ で やりたい? i ppii gawa de yaritai? (kein Subjekt)
Ich kann nicht gut Uppercut machen, wenn mein Charakter nach rechts blickt.
U - 1P側だとうまく昇竜出せない わん ぴー がわ だと うまく しょうりゅう だせない wan (i) pii gawa dato umaku shouryuu dasenai. (kein Subjekt)
Der Charakter blickt nach links.
S - キャラが左向き きゃら が みぎ むき kyara ga hidari muki
U - 2P側 に ぴー がわ wan pii gawa
U - 2P側 つー ぴー がわ tuu pii gawa
Möchtest du dein Charakter nach links blicken?
S - 2P側でやりたい？ つー ぴー がわ で やりたい？ tuu pii gawa de yaritai? (kein Subjekt)
S - 2P側でやりたい？ に ぴー がわ で やりたい? ni pii gawa de yaritai? (kein Subjekt)
Ich kann nicht gut Uppercut machen, wenn mein Charakter nach links blickt.
U - 2P側だとうまく昇竜出せない に ぴー がわ だと うまく しょうりゅう だせない ni (tuu) pii gawa dato umaku shouryuu dasenai.
Normale Angriffe
S - 通常技 つうじょう わざ tuujou waza
Special Moves
S - 必殺技 ひっさつ わざ hissatsu waza
EX Special Moves
S - EX必殺技 いーえっくす ひっさつわざ iiekkusu hissatsu waza
die Abwehr
S - ガード がーど gaado
die Luft
S - 空中 くうちゅう kuuchuu
Würfe
S - 投げ なげ nage
Abwehr von Würfen
S - 投げ抜け なげ ぬけ nage nuke
die Erholung
S - 受け身 うけみ uke mi
Kampf
der Gegner (die Gegner)
S - 相手 あいて aite
Rang-Matches
S - ランクマッチ らんくまっち rankumacchi
U - ランクマ らんくま rankuma
Netzwekkämpfen
S - ネットワーク対戦 ねっとわーく たいせん nettowaaku taisen
U - ネッ対 ねっ たい ne ttai
Noch einmal spielen
S - 再戦する さいせん する saisen suru
Freunschaftsmatsches
S - カジュアルマッチ かじゅある まっち kajuaru macchi
die Kampflounge
S - バトルラウンジ ばとる らうんじ batoru raunji
der Gegner (die Gegner)
S - 相手 あいて aite
Rang-Matches
S - ランクマッチ らんくまっち rankumacchi
U - ランクマ らんくま rankuma
Netzwekkämpfen
S - ネットワーク対戦 ねっとわーく たいせん nettowaaku taisen
U - ネッ対 ねっ たい ne ttai
Noch einmal spielen
S - 再戦する さいせん する saisen suru
Freunschaftsmatsches
S - カジュアルマッチ かじゅある まっち kajuaru macchi
die Kampflounge
S - バトルラウンジ ばとる らうんじ batoru raunji
die Regeleinstellungen
S - ルール設定 るーる せってい ruru settei
die Runden
S - ラウンド らうんど raundo
die Zeit
S - タイム たいむ taimu
S - 時間 じかん jikan
das Zeitlimit
S - 制限時間 せいげん じかん seigen jikan
99 sekunden
S - 99秒 きゅうじゅうきゅう びょう kyuujuu kyuu byou
Stage
S - ステージ すてーじ suteeji
S - 面 めん men
die Controllerbelegung
S - コントローラ設定 こんとろーら せってい konntoroora settei
Alles !! Wieder sehen !!
Zusammenhang (Relation)
Was heißt "ich" auf Japanisch? Was sind "Ore", "Atashi", "Boku", "Oresama", "Jibun" "Watakushi" ? (Teil1)
"Übersetzung" Japanisch Deutsch StreetFighterV Wörter, Sätze
Japanische Keigoform Sonkeiform Kenjouform Teineiform (mit Deutsch) (with English)
Deutsch - Japanisch grammatische Wörter
コメント
コメントを投稿